Shloka 177

रुद्र-स्तवराजः (Rudra-Stavarāja) — Exempla of Śiva’s Boons and the Hymn’s Phalaśruti

Devanagari script

तण्डि: प्रोवाच शुक्राय गौतमाय च भार्गव: । वैवस्वताय मनवे गौतम: प्राह माधव,माधव! तण्डिने शुक्रको, शुक्रने गौतमको और गौतमने वैवस्वतमनुको इसका उपदेश दिया

Transliteration

taṇḍiḥ provāca śukrāya gautamāya ca bhārgavaḥ | vaivasvatāya manave gautamaḥ prāha mādhava mādhava |

Translation

Vāyu nói: “Bhārgava đã truyền dạy lời chỉ giáo này cho Śukra và cả Gautama; rồi Gautama—hỡi Mādhava—đã truyền dạy cho Vaivasvata Manu.”

Word by Word

• तण्डिः: Taṇḍi (a sage)
• तण्डिः: Karta
• Type: Noun
• Root: तण्डि
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• प्रोवाच: said/spoke
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• शुक्राय: to Śukra
• शुक्राय: Sampradana
• Type: Noun
• Root: शुक्र
• Form: Masculine, Dative, Singular

• गौतमाय: to Gautama
• गौतमाय: Sampradana
• Type: Noun
• Root: गौतम
• Form: Masculine, Dative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• भार्गवः: Bhārgava (a descendant of Bhṛgu)
• भार्गवः: Karta
• Type: Noun
• Root: भार्गव
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• वैवस्वताय: to Vaivasvata
• वैवस्वताय: Sampradana
• Type: Noun
• Root: वैवस्वत
• Form: Masculine, Dative, Singular

• मनवे: to Manu
• मनवे: Sampradana
• Type: Noun
• Root: मनु
• Form: Masculine, Dative, Singular

• गौतमः: Gautama
• गौतमः: Karta
• Type: Noun
• Root: गौतम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• प्राह: said/spoke
• Type: Verb
• Root: ब्रू
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• माधव: O Mādhava
• Type: Noun
• Root: माधव
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• माधव: O Mādhava
• Type: Noun
• Root: माधव
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

वायुदेव उवाच

Characters & Entities

• Vāyu (Vāyudeva)
• Taṇḍi
• Bhārgava (Bhr̥gu-line sage)
• Śukra (Śukrācārya)
• Gautama
• Vaivasvata Manu
• Mādhava (Kṛṣṇa)