Shloka 3
सो$भिषिक्तो महाप्राज्ञ: प्राप्प राज्यं युधिष्ठिर: । अवस्थाप्य नरश्रेष्ठ: सर्वा: स्वप्रकृतीस्तथा
so 'bhiṣikto mahāprājñaḥ prāpya rājyaṃ yudhiṣṭhiraḥ | avasthāpya naraśreṣṭhaḥ sarvāḥ svaprakṛtīs tathā |
Sau khi được làm lễ quán đỉnh, Yudhiṣṭhira—bậc đại trí—đã nhận lấy vương quyền. Vị anh kiệt ấy liền an trí vững vàng các đại thần và mọi quan chức vào đúng chức phận, rồi tiếp nhận những lời chúc phúc thù thắng từ các brāhmaṇa đức hạnh, thông hiểu Veda.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Legitimate rule is not merely possession of power but the ethical ordering of the state: after consecration, the king must appoint competent officials (prakṛtis) and seek the blessings and guidance of learned, virtuous brāhmaṇas—signaling governance anchored in dharma, counsel, and social responsibility.
Following his royal consecration, Yudhiṣṭhira formally assumes sovereignty, organizes the administration by placing ministers and other state-functionaries in their proper posts, and then receives auspicious blessings from Veda-versed brāhmaṇas.