Shloka 3
Śiva-stavarāja: Upamanyu’s Preface and Initiation of the Śarva-Nāma Enumeration
Anuśāsana-parva 17
महद्विविंहितै: सत्यै: सिद्धैः सर्वार्थसाधकै: । ऋषिणा तण्डिना भवक्त्या कृतैर्वेदकृतात्मना
mahadvivimhitaiḥ satyaiḥ siddhaiḥ sarvārthasādhakaiḥ | ṛṣiṇā taṇḍinā bhaktyā kṛtair vedakṛtātmanā ||
Vāyu nói: “Những danh xưng (thiêng liêng) ấy, rộng lớn và đa dạng, là chân thật, đã được chứng nghiệm, và có thể thành tựu mọi mục đích đáng lành. Chúng được hiền giả Taṇḍin—người có tâm trí được rèn luyện bởi Veda—sưu tập với lòng sùng kính. Vì thế, các danh xưng này đáng tin và linh nghiệm, như đã được các bậc vĩ nhân lừng danh và các ẩn sĩ thấy chân lý truyền dạy theo đúng thứ tự.”
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
That sacred names/hymns transmitted by authoritative seers and compiled with Vedic discipline and devotion are ‘satya’ (trustworthy) and ‘siddha’ (proven), and thus spiritually efficacious—capable of supporting legitimate human aims when approached reverently.
Vāyu is introducing a revered set of divine names (in context, a Śiva-stotra tradition) and legitimizing it by citing its compilation by the sage Taṇḍin, emphasizing its Vedic grounding, truth, and established power.