Shloka 105
Śiva-stavarāja: Upamanyu’s Preface and Initiation of the Śarva-Nāma Enumeration
Anuśāsana-parva 17
६१५ धन्वन्तरि:--महावैद्य धन्वन्तरिरूप
dhanvantariḥ mahāvaidyaḥ, dhūmaketuḥ agnisvarūpaḥ, skandaḥ svāmī-kārtikeyasvarūpaḥ, vaiśravaṇaḥ kuberasvarūpaḥ, dhātā sarva-dhāraṇakartā, śakraḥ indrasvarūpaḥ, viṣṇuḥ sarvavyāpī nārāyaṇaḥ, mitraḥ dvādaśādityeṣu ekaḥ, tvaṣṭā prajāpati-viśvakarmā, dhruvaḥ nityasvarūpaḥ, dharaḥ aṣṭavasuṣu ekaḥ; prabhāvaḥ—sarvago vāyur aryamā savitā raviḥ, uṣaḍguḥ vidhātā ca māndhātā bhūtabhāvanaḥ.
Vāyu-deva tuyên xưng một chuỗi danh hiệu và sự đồng nhất thiêng liêng: Chúa Tể là Dhanvantari—đại y vương; là Dhūmaketu—hình tướng của lửa; là Skanda—chính Karttikeya; là Vaiśravaṇa—Kubera; là Dhātṛ—Đấng nâng giữ muôn loài; là Śakra—Indra; là Viṣṇu—Nārāyaṇa trùm khắp; là Mitra và Aryaman trong hàng Āditya; là Tvaṣṭṛ—nghệ nhân vũ trụ; là Dhruva—nguyên lý bất biến; và là Dhara trong hàng Vasu. Ngài còn ca ngợi ‘prabhāva’—uy lực huy hoàng của Thần: là Gió đi khắp; là Savitṛ và Ravi (Mặt Trời); là Đấng có tia rực thiêu đốt; là Đấng định liệu, nâng đỡ và nuôi dưỡng chúng sinh; là Đấng ban sự thỏa mãn; và là nguồn sinh thành, dưỡng dục của mọi loài—trình bày một thực tại tối thượng duy nhất hiển lộ thành nhiều công năng thần linh để gìn giữ phúc lợi và trật tự của thế gian.
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
The verse teaches the unity of the supreme divine reality expressed through many names and functions—healing, fire, wealth, sovereignty, craftsmanship, solar vitality, and cosmic sustenance—implying that dharma is upheld when one recognizes the single sustaining power behind diverse manifestations.
Vāyu-deva is speaking a hymn-like enumeration of divine names (nāma/guṇa-kīrtana), identifying the praised deity with major Vedic and Purāṇic gods and cosmic principles, thereby magnifying the deity’s all-pervading presence and beneficent governance of the world.