Shloka 14
एतैश्वान्यैश्व बहुभिग्ुणैर्युक्तान् कर्थं कपान् | विजेष्यथ निवर्तथ्व॑ निवृत्तानां सुखं हि व:
etaiś cānyaiś ca bahubhir guṇair yuktān kathaṃ kapān | vijeṣyatha nivartadhvaṃ nivṛttānāṃ sukhaṃ hi vaḥ ||
Bhīṣma nói: “Làm sao các ngươi có thể mong đánh bại tộc Kapas, những kẻ được trang bị bởi các đức hạnh này và còn nhiều đức hạnh khác nữa? Hãy quay lui khỏi việc làm không đáng ấy; bởi chính trong sự tự chế và rút lui mà phúc lợi và an lạc chân thật của các ngươi nằm ở đó.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Bhishma teaches that ethical discernment includes knowing when not to fight: withdrawing from an improper or needless conflict is itself a source of welfare, and true happiness comes from restraint rather than stubborn pursuit of victory.
Bhishma addresses his listeners and discourages them from attempting to defeat the Kapas, describing them as richly endowed with virtues and urging the audience to abandon the undesirable enterprise and choose withdrawal for their own good.