Shloka 56
आराधयामास च तं कृतवीर्यात्मजो मुनिम् | एक समय कृतवीर्यकुमार अर्जुनने क्षत्रिय-धर्मको सामने रखते हुए विनय और शास्त्रज्ञाकेक अनुसार बहुत दिनोंतक मुनिवर दत्तात्रेयकी आराधना की तथा किसी कारणवश अपना सारा धन उनकी सेवामें समर्पित कर दिया
ārādhayāmāsa ca taṃ kṛtavīryātmajo munim | ekasamayam kṛtavīryakumāro 'rjunaḥ kṣatriyadharmaṃ puraskṛtya vinayena śāstrājñayā ca bahūn divasān munivaraṃ dattātreyam ārādhayāmāsa, tathā kenāpi kāraṇena svaṃ sarvadhanaṃ tasya sevāyāṃ samarpayāmāsa |
Bhīṣma nói: “Arjuna, con trai của Kṛtavīrya, đã thờ phụng vị hiền triết ấy. Có một lần, Arjuna—vương tử của Kṛtavīrya—lấy pháp độ của kṣatriya làm đầu, khiêm cung hành xử theo những điều răn của kinh điển, đã phụng sự và tôn kính đại hiền Dattātreya suốt nhiều ngày; và vì một duyên cớ nào đó, chàng còn dâng hiến toàn bộ tài sản của mình vào việc phụng sự hiền giả. Câu chuyện nêu bật lòng sùng kính có kỷ luật được dẫn dắt bởi dharma, nơi quyền lực và của cải phải khuất phục trước uy quyền tinh thần.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Even a powerful ruler should subordinate pride and possessions to dharma: true kshatriya conduct includes humility, disciplined service to sages, and obedience to scriptural guidance; wealth is to be treated as an offering when righteousness requires it.
Bhishma narrates that Kartavirya Arjuna devotedly worshipped and served the sage Dattatreya for many days, prioritizing kshatriya duty and proper conduct, and ultimately dedicated all his wealth to the sage’s service.