Shloka 13
विमुक्ता धूतपाप्मानो निर्द्धन्द्धा निष्परिग्रहा: । मानार्हा मानिता नित्य ज्ञानविद्धिर्महात्मभि:
vimuktā dhūtapāpmāno nirdvandvā niṣparigrahāḥ | mānārhā mānitā nityaṁ jñānaviddhir mahātmabhiḥ ||
Bhishma nói: “Những Bà-la-môn tối thượng đã được giải thoát khỏi mọi ràng buộc và gột sạch tội lỗi. Các cặp đối đãi không thể lay chuyển tâm họ. Họ từ bỏ mọi sở hữu và mọi chấp trước, xứng đáng được tôn kính. Các bậc hiền trí và những người đại tâm hằng luôn kính ngưỡng họ.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
True excellence in a brāhmaṇa is defined by inner freedom: release from bondage, purification from sin, equanimity beyond dualities, and non-possessiveness. Such a person becomes naturally worthy of honor, and the genuinely wise honor them—not for status, but for realized virtue and knowledge.
In the Anuśāsana Parva’s instruction on dharma, Bhīṣma continues advising about the marks of spiritual and ethical greatness. Here he describes the characteristics of the foremost brāhmaṇas and notes how enlightened great-souled people consistently revere them.