Shloka 81
भृगुका नाम लेनेसे धर्मकी वृद्धि होती है। वसिष्ठ मुनिको नमस्कार करनेसे वीर्य बढ़ता है। राजा रघुको प्रणाम करनेवाला क्षत्रिय संग्रामविजयी होता है तथा अश्विनीकुमारोंका नाम लेनेवाले मनुष्यको कभी रोग नहीं सताता
bhīṣma uvāca | bhṛgūṇāṃ nāma grahaṇena dharmasya vṛddhir bhavati | vasiṣṭha-muneḥ namaskāreṇa vīryaṃ vardhate | rājā raghuṃ praṇamya kṣatriyaḥ saṅgrāma-vijayī bhavati | aśvinī-kumārayor nāma grahaṇena manuṣyaṃ kadācid rogo na bādhate |
Bhishma nói: Xướng danh dòng Bhṛgu thì dharma tăng trưởng. Cúi lạy hiền thánh Vasiṣṭha thì khí lực và uy dũng thêm mạnh. Một kṣatriya kính lễ vua Raghu sẽ thắng trận nơi chiến địa. Và người cầu xưng Aśvinīkumāra thì bệnh tật chẳng quấy nhiễu. Lời dạy gắn việc tưởng niệm cung kính các bậc hiền triết mẫu mực và các thần y với sự vun bồi đức hạnh, sức mạnh, chiến thắng và sức khỏe.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Reverent remembrance—through reciting revered names and offering salutations—cultivates specific virtues and protections: dharma through the Bhṛgus, vigor through honoring Vasiṣṭha, martial success through homage to Raghu, and freedom from disease through invoking the Aśvins.
In Bhīṣma’s instruction (anuśāsana), he lists exemplary figures—sage-lineages, a royal ideal, and divine physicians—and states the fruits (phala) gained by honoring them, presenting a practical ethic of devotion and emulation.