Shloka 30
कल्मषापहर-कीर्तनम् / Kīrtana for the Removal of Impurity
सम्मतः सर्वभूतानां सर्वलोकनमस्कृत: । स्वकर्मफलमाप्रोति स्वयमेव नर: सदा,वहाँ सब प्राणी उसका सम्मान करते हैं और सब लोग उसके सामने नतमस्तक होते हैं। इस प्रकार मनुष्य अपने कर्मोका फल सदा स्वयं ही भोगता है
sammataḥ sarvabhūtānāṃ sarvalokanamaskṛtaḥ | svakarmaphalam āpnoti svayam eva naraḥ sadā ||
Ở đó, mọi loài đều kính trọng người ấy, và mọi người đều cúi đầu trước người ấy. Vinh dự ấy phát sinh từ chính hạnh nghiệp của người ấy; bởi con người luôn tự mình thọ nhận và trải nghiệm quả báo của hành động mình, chỉ bởi chính mình mà thôi.
श्रीमहेश्वर उवाच
Educational Q&A
The verse teaches moral causality and personal responsibility: honor or disgrace, and more broadly the outcomes of life, arise from one’s own actions. No one else can ultimately take away or bear the fruit of another’s karma.
Śrī Maheśvara is speaking in an instructive mode, emphasizing that social reverence and worldly standing are grounded in one’s conduct, and that each person inevitably receives the results of their own deeds.