Shloka 47
अल्पाबाधास्तथा केचिन्महाबाधास्तथापरे । दृश्यन्ते पुरुषा देव तन्मे व्याख्यातुमहसि
alpābādhās tathā kecin mahābādhās tathāpare | dṛśyante puruṣā deva tan me vyākhyātum arhasi ||
Maheśvara nói: “Ôi Chúa tể, có người chỉ bị vướng những chướng ngại nhỏ; có người lại bị vây bủa bởi tai ương lớn. Khi thấy con người rơi vào những cảnh ngộ bất bình đẳng và muôn vẻ như vậy, nguyên nhân của sự sai khác ấy là gì? Xin hãy giảng cho ta tường tận.”
श्रीमहेश्वर उवाच
Educational Q&A
The verse frames an ethical-philosophical inquiry into why human beings experience unequal degrees of suffering, inviting an explanation in terms of moral causality (often developed as karma, past actions, and the workings of dharma).
Maheshvara addresses a divine interlocutor as “Deva” and asks for a detailed account of the reason some people face only small obstacles while others endure major calamities, highlighting the observed disparity in human fortunes.