Shloka 142
Pratyakṣa–Āgama–Ācāra: Doubt, Proof, and the Practice of Dharma (प्रत्यक्ष–आगम–आचारविचारः)
Devanagari script
इति श्रीमहाभारते अनुशासनपर्वणि दानधर्मपर्वणि उमामहेश्व॒रसंवादे द्विचत्वारिंशदधिकशततमो< ध्याय:
Transliteration
iti śrīmahābhārate anuśāsanaparvaṇi dānadharmaparvaṇi umāmaheśvarasaṃvāde dvi-catvāriṃśad-adhika-śatatamo 'dhyāyaḥ |
Translation
Như vậy, trong Thánh sử Mahābhārata, thuộc Anuśāsana Parva, trong phần nói về pháp của bố thí (dāna-dharma), trong cuộc đối thoại giữa Umā và Maheśvara, chương thứ một trăm bốn mươi hai đã kết thúc. (Lời kết ở bản in cũng nhắc lại rằng chương về đối thoại Umā–Maheśvara, dưới mục Dāna-dharma, đã chấm dứt.)
Word by Word
इतिthus; so
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
श्रीमहाभारतेin the (holy) Mahabharata
श्रीमहाभारते:
Adhikarana
TypeNoun
Rootमहाभारत
FormNeuter, Locative, Singular
अनुशासनपर्वणिin the Anushasana Parva
अनुशासनपर्वणि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootअनुशासनपर्वन्
FormNeuter, Locative, Singular
दानधर्मपर्वणिin the section on the dharma of gifts
दानधर्मपर्वणि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootदानधर्मपर्वन्
FormNeuter, Locative, Singular
उमामहेश्वरसंवादेin the dialogue of Uma and Maheshvara
उमामहेश्वरसंवादे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootउमामहेश्वरसंवाद
FormMasculine, Locative, Singular
द्विचत्वारिंशत्-अधिक-शततमःthe one hundred and forty-second
द्विचत्वारिंशत्-अधिक-शततमः:
TypeAdjective
Rootद्विचत्वारिंशत् + अधिक + शततम
FormMasculine, Nominative, Singular
अध्यायःchapter
अध्यायः:
Karta
TypeNoun
Rootअध्याय
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
श्रीमहेश्वर उवाच
Characters & Entities
M
MahābhārataA
Anuśāsana ParvaD
Dāna-dharma section (Dānadharma Parva)U
Umā (Pārvatī)M
Maheśvara (Śiva)U
Umā–Maheśvara SaṃvādaVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes