Shloka 33
Rudra-Śiva: Names, Two Natures, and the Logic of Epithets (रुद्रनाम-बहुरूपत्व-प्रकरणम्)
Devanagari script
गुरुदेवतपूजार्थ स्वाध्याया भ्यसनात्मक: । देहिभिर्धर्मपरमैक्षर्तव्यो धर्मसम्भव:
Translation
Việc thờ kính thầy và các thần linh, cùng với tự học Veda (svādhyāya) và thực hành như một kỷ luật thường xuyên—đó là điều mà một Bà-la-môn nhất định phải làm. Những kẻ mang thân người mà chí hướng về dharma thì hợp lẽ phải thực hành dharma đem lại phước đức, không được lơ là.
Word by Word
गुरु-देवत-पूजा-अर्थम्for the purpose of worship of guru and deities
गुरु-देवत-पूजा-अर्थम्:
Karma
TypeNoun
Rootगुरु + देवता + पूजा + अर्थ
FormNeuter, Accusative, Singular
स्वाध्याय-अभ्यसन-आत्मकःhaving the nature of self-study and practice
स्वाध्याय-अभ्यसन-आत्मकः:
Karta
TypeAdjective
Rootस्वाध्याय + अभ्यसन + आत्मक
FormMasculine, Nominative, Singular
देहिभिःby embodied beings
देहिभिः:
Karana
TypeNoun
Rootदेहिन्
FormMasculine, Instrumental, Plural
धर्म-परमैःby those devoted/supreme in dharma
धर्म-परमैः:
Karana
TypeAdjective
Rootधर्म + परम
FormMasculine, Instrumental, Plural
ईक्षितव्यःshould be observed/should be practiced (lit. should be looked to)
ईक्षितव्यः:
Karta
TypeVerb
Rootईक्ष्
FormGerundive (to be ...), Singular, Masculine, Nominative
धर्म-सम्भवःarising from dharma / born of dharma
धर्म-सम्भवः:
Karta
TypeAdjective
Rootधर्म + सम्भव
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
श्रीमहेश्वर उवाच
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes