Anushasana Parva Adhyaya 144 Shloka 22 - Mahabharata | Vietnamese | Vedapath

Vyasa

←Previous VerseNext Verse→

Shloka 22

ब्राह्मणपूजायां व्युष्टिः — Vyuṣṭi (Merit-Outcome) of Honoring Brāhmaṇas: Kṛṣṇa and Durvāsā

Devanagari script

(सिद्धचारणसंघैश्न प्रसन्नेरसपशोभित: । मत्तवारणसंयुक्तो नानापक्षिगणैर्युत: ।।

Transliteration

siddhacāraṇasaṅghaiś ca prasannair asapaśobhitaḥ | mattavāraṇasaṃyukto nānāpakṣigaṇair yutaḥ || tam adbhutam acintyaṃ ca dṛṣṭvā munigaṇas tadā | vismito hṛṣṭaromā ca babhūvāśrāvilekṣaṇaḥ ||

Translation

Bhīṣma nói: Vui mừng, đoàn chúng Siddha và Cāraṇa làm tăng thêm vẻ huy hoàng của ngọn núi. Nơi ấy lại tràn đầy những voi đực đang say cuồng và những đàn chim muôn loài. Trông thấy sự việc kỳ diệu, không thể nghĩ bàn ấy, hội chúng các bậc hiền triết bàng hoàng kinh ngạc; lông tóc họ dựng đứng, và mắt họ ứa đầy lệ hoan hỷ.

Word by Word

सिद्धSiddhas (perfected beings)

चारणCāraṇas (celestial bards)

संघैःby groups/assemblies

चand

प्रसन्नैःbeing pleased/joyful

रसwith delight/beauty (lit. rasa)

पindeed/also (particle; text uncertain)

शोभितःadorned/beautified

मत्तintoxicated/mad

वारणelephant

संयुक्तःjoined/associated (with)

नानाvarious

पक्षिbird

गणैःby flocks/groups

युतःendowed/filled (with)

तत्that

अद्भुतम्wonderful

अचिन्त्यम्inconceivable

चand

दृष्ट्वाhaving seen

मुनिsage

गणःthe group/assembly

तदाthen

विस्मितःastonished

हृष्टthrilled/overjoyed

रोमाhair (standing on end); horripilation

चand

बभूवbecame/was

अश्रुtear(s)

आविलेक्षणःwhose eyes were filled/blurred (with tears)

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

Siddhas

Cāraṇas

munigaṇa (sages)

parvata (mountain)

mattavāraṇa (elephants)

pakṣigaṇa (birds)

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes

Educational Q&A

What is the core teaching?

The passage highlights how contact with the divine or the extraordinary can transform a place and the hearts of the wise: true spiritual wonder (adbhuta) evokes reverence, joy, and devotional emotion rather than skepticism or pride.

What is happening in the narrative?

Celestial beings (Siddhas and Cāraṇas) rejoice and beautify a mountain region; the locale becomes lively again with elephants and many birds. The sages witness this inconceivable marvel and respond with amazement, goosebumps, and tears of joy.