Shloka 4
अत्रेः तपोबलप्रकाशः तथा च्यवनस्य सोमाधिकारः
Atri’s Illumination by Tapas; Cyavana and Soma-Entitlement
घृतप्रतिग्रहे चैव सावित्री समिदाहुति: । तिलप्रतिग्रहे चैव सममेतद् युधिष्ठिर
ghṛta-pratigrahe caiva sāvitryā samid-āhutiḥ | tila-pratigrahe caiva samam etad yudhiṣṭhira ||
Bhīṣma nói: “Hỡi Yudhiṣṭhira, khi một Bà-la-môn nhận bơ tinh luyện (ghee) làm của bố thí, người ấy phải tụng thần chú Sāvitrī (Gāyatrī) và dâng một que củi (samidh) vào lửa thiêng. Khi nhận hạt mè, cũng phải làm sám hối như vậy. Hai trường hợp này là ngang nhau.”
भीष्य उवाच
Educational Q&A
Bhīṣma teaches that accepting certain gifts (notably ghee or sesame) carries a need for ritual purification: the recipient should perform a simple expiatory act—reciting the Sāvitrī (Gāyatrī) and offering a fuel-stick into the fire—emphasizing careful, disciplined handling of gifts within dharma.
In the Anuśāsana Parva’s instruction on dharma, Bhīṣma advises Yudhiṣṭhira about proper conduct for brāhmaṇas regarding the acceptance of donations (pratigraha), specifying an equivalent expiation for receiving ghee and for receiving sesame.