Shloka 53
Śiva-nāmānukīrtana-prastāvaḥ
Prologue to the praise of Śiva and the Upamanyu testimony
धारानिनादैर्विहगप्रणादै: शुभैस्तथा बूंहितैः: कुज्जराणाम् | गीतैस्तथा किन्नराणामुदारै: शुभै: स्वनै: सामगानां च वीर
dhārāninādair vihagapraṇādaiḥ śubhais tathā bṛṃhitaiḥ kuñjarāṇām | gītaiś tathā kinnarāṇām udāraiḥ śubhaiḥ svanaiḥ sāmagānāṃ ca vīra vīra |
Vāsudeva nói: “Hỡi dũng sĩ, hỡi dũng sĩ! Miền rừng ấy trở nên như một khúc nhạc bởi những âm thanh cát tường: tiếng nước thác rì rầm đổ từ đỉnh núi, tiếng chim hót trong trẻo, tiếng voi rống vang, những khúc ca cao nhã mê say của các Kinnara, và lời tụng chúc phúc của những người xướng Sāma.”
वासुदेव उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical-religious mood created by śubha (auspicious) sounds: nature’s harmony and Vedic chant together sanctify a place, suggesting that environments shaped by purity, beauty, and sacred speech support dharmic reflection and right conduct.
Vāsudeva describes a forest-region near mountain-peaks as filled with layered sounds—waterfalls, birds, elephants, celestial Kinnara music, and Sāma-chanting—portraying a serene, spiritually charged setting.