Shloka 180
Śiva-nāmānukīrtana-prastāvaḥ
Prologue to the praise of Śiva and the Upamanyu testimony
Devanagari script
पशुपतिवचनाद् भवामि सद्य: कृमिरथवा तरुरप्यनेकशाख: । अपशुपतिवरप्रसादजा मे त्रिभुवनराज्यविभूतिरप्यनिष्टा
Transliteration
paśupativacanād bhavāmi sadyaḥ kṛmir athavā tarur apy anekaśākhaḥ | apaśupativarprasādajā me tribhuvanarājyavibhūtir apy aniṣṭā ||
Translation
Vāsudeva nói: “Chỉ một lời của đức Paśupati, ta có thể lập tức, và với lòng hoan hỷ, hóa thành một con sâu—hay một cây nhiều cành. Nhưng nếu vinh quang của quyền bá chủ trên ba cõi đến với ta nhờ ân ban và ân huệ của bất kỳ ai khác ngoài Paśupati (Śiva), thì dẫu là thế, ta cũng không hề mong muốn.”
Word by Word
पशुपति-वचनात्from the command/word of Paśupati
पशुपति-वचनात्:
Apadana
TypeNoun
Rootपशुपति-वचन
FormNeuter, Ablative, Singular
भवामिI become / I am
भवामि:
Karta
TypeVerb
Rootभू
FormPresent, First, Singular, Parasmaipada
सद्यःimmediately
सद्यः:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootसद्यः
कृमिःa worm
कृमिः:
Karma
TypeNoun
Rootकृमि
FormMasculine, Nominative, Singular
अथवाor
अथवा:
TypeIndeclinable
Rootअथवा
तरुःa tree
तरुः:
Karma
TypeNoun
Rootतरु
FormMasculine, Nominative, Singular
अपिeven/also
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
अनेक-शाखःhaving many branches
अनेक-शाखः:
Karma
TypeAdjective
Rootअनेक-शाख
FormMasculine, Nominative, Singular
अ-पशुपति-वर-प्रसाद-जाborn from the boon-favor of one other than Paśupati
अ-पशुपति-वर-प्रसाद-जा:
TypeAdjective
Rootअ-पशुपति-वर-प्रसाद-ज
FormFeminine, Nominative, Singular
मेof me / my
मे:
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormGenitive, Singular
त्रि-भुवन-राज्य-विभूतिःthe sovereignty-splendor of the three worlds
त्रि-भुवन-राज्य-विभूतिः:
Karta
TypeNoun
Rootत्रि-भुवन-राज्य-विभूति
FormFeminine, Nominative, Singular
अपिeven/also
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
अ-निष्टाundesired / not acceptable
अ-निष्टा:
Karma
TypeAdjective
Rootअ-निष्ट
FormFeminine, Nominative, Singular
Speaker
वासुदेव उवाच
Characters & Entities
V
Vāsudeva (Kṛṣṇa)P
Paśupati (Śiva)T
three worlds (tribhuvana)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes