Mahabharata — Anushasana Parva, Shloka 723
Vānaprastha-dharma and Tapas: Śiva–Umā Saṃvāda
Forest-Stage Discipline and Austerity
श्रूयतां येन तुष्यामो मर्त्याना साधुकर्मणाम् । पितरोंने कहा--महाभाग देवताओ! आपने न्यायत:ः अपना संदेह उपस्थित किया है। उत्तम कर्म करनेवाले मनुष्योंके जिस कार्यसे हम संतुष्ट होते हैं, उसको सुनिये
śrūyatāṁ yena tuṣyāmo martyānāṁ sādhukarmaṇām |
Śakra nói: “Hãy lắng nghe điều khiến chúng ta—các Pitṛs—hài lòng trước những kẻ phàm nhân làm việc thiện. Hỡi các vị thần đại phúc, các ngươi đã nêu nghi vấn một cách công bằng và đúng phép; nay hãy nghe những hạnh và những việc của người hiền đức khiến chúng ta thỏa lòng.”
शक्र उवाच
Educational Q&A
Righteous conduct and good deeds performed by humans are said to please the Pitṛs; the passage introduces an ethical criterion for actions that generate ancestral approval and merit.
Śakra (Indra) responds to a properly raised doubt and invites the listeners to hear which virtuous human actions satisfy the Pitṛs, setting up a didactic explanation about dharmic behavior and its fruits.