Shloka 16
Nārāyaṇa-tejas: Kṛṣṇa’s Vrata, the Fire-Manifestation, and the Sages’ Inquiry (अनुशासन पर्व, अध्याय १२६)
कौमारचारी व्रतवान् मैत्रेय निरतो भव । एतदू गृहाण प्रथम प्रशस्तं गृहमेधिनाम्
kaumāra-cārī vratavān maitreya nirato bhava | etad ū gṛhāṇa prathamaṃ praśastaṃ gṛhamedhinām ||
Bhīṣma nói: “Hỡi Maitreya, hãy sống như một học trò giữ hạnh phạm hạnh và kiên định trong các lời nguyện. Hãy nhận lấy điều này như nguyên tắc tối thượng và đáng tán dương nhất dành cho người gia chủ.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Bhīṣma upholds brahmacarya (sexual restraint and disciplined conduct) and steadfast observance of vows as the foremost, most praiseworthy foundation even for the gṛhastha (householder) path—implying that household life should be governed by self-control and ethical discipline.
In the Anuśāsana Parva’s instruction on dharma, Bhīṣma addresses the sage Maitreya directly, exhorting him to remain devoted to celibate discipline and to accept this principle as a primary guideline for those who live the householder life.