Shloka 5
Sāma (Sāntva) and Dāna: The Brāhmaṇa’s Conciliatory Release from a Rākṣasa
भवतो भावितात्मत्वाल्लाभो<यं सुमहान् मम । भूयो बुद्ध्यानुपश्यामि सुसमृद्धतपा इव
bhavato bhāvitātmatvāl lābho ’yaṃ sumahān mama | bhūyo buddhyānupaśyāmi susamṛddhatapā iva ||
Maitreya nói: “Vì tự ngã nội tâm của ngài đã được tu dưỡng hết sức viên mãn, điều này trở thành một lợi ích vô cùng lớn đối với ta. Lại nữa, với trí hiểu sáng tỏ hơn, ta chiêm kiến ngài như bậc mà khổ hạnh và kỷ luật tâm linh đã được thành tựu dồi dào.”
मैत्रेय उवाच
Educational Q&A
Inner cultivation (bhāvitātmatva) and mature discipline (tapas) make a person truly worthy of reverence; such refinement benefits others by granting them clarity, confidence, and moral-spiritual insight.
Maitreya addresses the person before him with respect, saying that the encounter has been a great benefit to him; he recognizes, with renewed discernment, the other’s accomplished austerity and inner refinement.