Shloka 12
Śāṇḍilī–Sumanā-saṃvāda: Sat-strī-samudācāra and Pati-dharma
Conduct of the Virtuous Wife
अल्पो5पि तादृशो दायो भवत्युत महाफल: । तृषिताय च ते दत्त हृदयेनानसूयता
alpo 'pi tādṛśo dāyo bhavaty uta mahāphalaḥ | tṛṣitāya ca te dattaṃ hṛdayenān asūyatā ||
Vyāsa nói: “Dẫu chỉ là một lễ vật nhỏ, nếu được cho đúng như thế, cũng trở nên quả báo lớn. Con đã dâng thức ăn và nước cho vị khách đang khát, với tấm lòng không ganh tị; vì vậy, sự bố thí khiêm nhường ấy sinh công đức rộng lớn. Giáo huấn là: tâm ý bên trong—không đố kỵ, thiện chí, và kính trọng dharma—làm cho quả báo của việc cho vượt xa lượng vật chất đã cho.”
व्यास उवाच
Educational Q&A
The fruit of charity depends primarily on the giver’s intention and purity of heart. Even a small offering becomes highly meritorious when given according to dharma—especially to one in need—without envy, resentment, or ulterior motive.
Vyāsa addresses a listener and affirms that the listener’s act of giving food and water to a thirsty guest, done sincerely and without jealousy, is a dharmic deed whose reward is great despite the smallness of the material gift.