Shloka 8
Kīṭopākhyāna: Prajā-pālana as Kṣatra-vrata and the Attainment of Brāhmaṇya
नहि प्राणात् प्रियतरं लोके किंचन विद्यते । तस्माद् दयां नर: कुर्याद् यथा55त्मनि तथा परे
na hi prāṇāt priyataraṃ loke kiṃcana vidyate | tasmād dayāṃ naraḥ kuryād yathātmāni tathā pare ||
Bhīṣma nói: “Trong đời này, không có gì quý mến hơn hơi thở sinh mệnh của chính mình. Vì vậy, con người hãy thực hành lòng từ bi—đối với kẻ khác cũng ban sự thương xót và cân nhắc như điều mình mong được nhận cho bản thân.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Since life is the dearest possession for every being, one should extend compassion to others by applying the same standard one applies to oneself—an ethical rule of empathy and non-harm grounded in the value of life.
In Anuśāsana Parva, Bhīṣma instructs Yudhiṣṭhira on dharma. Here he emphasizes dayā (compassion) as a practical moral duty, arguing from a universal human attachment to life.