Shloka 24
Bhaṅgāśvanopākhyāna — On comparative affection in strī–puruṣa union (भङ्गाश्वनोपाख्यानम्)
तापसेनास्य पुत्राणामाश्रमेष्वभवच्छतम् । अथ सा<55दाय तानू् सर्वान् पूर्वपुत्रानभाषत
tāpasenāsya putrāṇām āśrameṣv abhavac chatam | atha sā ādāya tān sarvān pūrvaputrān abhāṣata |
Bhīṣma nói: Trong ẩn viện của vị khổ hạnh ấy, nàng sinh được một trăm người con trai. Rồi hoàng hậu tập hợp tất cả những người con ấy, đến gặp một trăm người con sinh trước và nói: “Hỡi các con! Khi mẹ còn mang hình nam, các con là một trăm người con của mẹ; và nay mẹ mang hình nữ, đây cũng là một trăm người con của mẹ. Tất cả hãy hợp nhất, cùng nhau hưởng và trị vì vương quốc này trong tình nghĩa huynh đệ.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse promotes dharmic governance through unity: even when lineage is complex, rightful rule should be maintained by mutual recognition and fraternal cooperation rather than rivalry.
A queen, after bearing a hundred sons in an ascetic’s hermitage, gathers them and speaks to her earlier-born sons, urging both sets of sons to live as brothers and jointly enjoy/administrate the kingdom.