Shloka 30
Adhyāya 119: Vyāsa–Kīṭa-saṃvāda
Tapas-bala and karmic ascent across yoni
अभक्ष्यमेतदिति वै इति हिंसा निवर्तते । खादकार्थमतो हिंसा मृगादीनां प्रवर्तते
abhakṣyam etad iti vai iti hiṁsā nivartate | khādakārtham ato hiṁsā mṛgādīnāṁ pravartate ||
Bhīṣma nói: “Khi người đời kiên quyết nhận biết: ‘Đây không phải thứ đáng ăn’, thì bạo lực sẽ chấm dứt. Bởi việc giết nai và các loài khác chỉ diễn ra vì những kẻ ăn thịt. Nếu thịt được xem là không thể ăn và bị từ bỏ, sự tàn sát sinh linh tự nhiên sẽ dừng lại.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Bhīṣma links demand to harm: if meat is regarded as ‘abhakṣya’ (not fit to eat) and people stop consuming it, the motive for killing animals disappears, and violence naturally declines.
In Anuśāsana Parva’s dharma-instructions, Bhīṣma is advising on ethical conduct; here he argues that animal killing occurs primarily to satisfy meat-eaters, so renunciation of meat functions as a practical means to reduce hiṁsā.