Shloka 92
Ahiṃsā as Threefold Restraint (Mind–Speech–Action) and the Ethics of Consumption
कृतघ्नस्तु मृतो राजन् यमस्य विषयं गत: । यमस्य पुरुषै: क्रुद्धैर्वधं प्राप्नोति दारुणम्
kṛtaghnas tu mṛto rājan yamasya viṣayaṃ gataḥ | yamasya puruṣaiḥ kruddhair vadhaṃ prāpnoti dāruṇam ||
Tâu Đại vương, kẻ vô ân khi chết đi sẽ bị đưa vào cõi của Diêm Vương. Tại đó, các sứ giả của Diêm Vương trong cơn thịnh nộ sẽ giáng xuống hắn hình phạt khắc nghiệt và ghê rợn.
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
The verse teaches that kṛtaghnatā (ingratitude) is a serious adharma. Failing to acknowledge and repay benefaction violates moral order and leads to severe retribution, symbolized by punishment in Yama’s realm.
Yudhiṣṭhira addresses the king and describes the post-mortem fate of an ungrateful person: after death he enters Yama’s jurisdiction, where Yama’s angry attendants administer a dreadful punishment, serving as a deterrent and moral instruction.