Shloka 132
Ahiṃsā as Threefold Restraint (Mind–Speech–Action) and the Ethics of Consumption
अपरस्मिन् कथायोगे भूय: श्रोष्यसि भारत । एतन्मया महाराज ब्रह्मणो वदत: पुरा
aparasmin kathāyoge bhūyaḥ śroṣyasi bhārata | etan mayā mahārāja brahmaṇo vadataḥ purā ||
Yudhiṣṭhira nói: “Hỡi Bhārata, trong một mạch đối thoại khác, ngươi sẽ lại được nghe điều này. Tâu Đại vương, thuở xưa chính ta đã nghe những điều ấy từ miệng Phạm Thiên (Brahmā) khi Ngài đang thuyết giảng. Và vì ngươi hỏi, ta đã thuật lại trung thực đúng như ta đã nghe. Nghe xong điều này, mong ngươi luôn đặt tâm mình nơi Dharma (Chánh pháp).”
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
The verse emphasizes faithful transmission of dharma-teaching: Yudhiṣṭhira claims he is repeating what he once heard from Brahmā, and urges the listener to keep the mind steadily engaged in dharma.
Yudhiṣṭhira concludes or frames a teaching by noting that the same topic will be heard again in another narrative setting, and he authenticates his account by tracing it back to Brahmā’s earlier discourse.