Shloka 13
अन्नदानफलं (Anna-dāna-phala) / The Fruit of Food-Giving
भाद्रपदमासकी द्वादशी तिथिको उपवासपूर्वक हृषीकेश नामसे भगवान्की पूजा करनेवाला मनुष्य सौत्रामणि यज्ञका फल पाता और पवित्रात्मा होता है ।।
bhādrapadamāsakī dvādaśī tithau upavāsapūrvakaṃ hṛṣīkeśa-nāmase bhagavataḥ pūjāṃ kurvan manuṣyaḥ sautrāmaṇi-yajñasya phalaṃ prāpnoti ca pavitrātmā bhavati || dvādaśyām āśvine māsi padmanābheti cārcayan go-sahasra-phalaṃ puṇyaṃ prāptuyān nātra saṃśayaḥ ||
Bhīṣma nói: Ai vào ngày Dvādaśī của tháng Bhādrapada, trước hết giữ trai giới rồi thờ phụng Đấng Thế Tôn dưới danh hiệu “Hṛṣīkeśa”, sẽ đạt công đức của tế lễ Sautrāmaṇi và được thanh tịnh trong tâm linh. Lại nữa, vào ngày Dvādaśī của tháng Āśvina, ai thờ phụng Ngài với danh hiệu Padmanābha, nhịn ăn suốt ngày đêm, sẽ nhận phúc quả thánh thiện ngang với việc bố thí một nghìn con bò—điều ấy không còn nghi ngờ.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Bhīṣma teaches that disciplined devotion—fasting (upavāsa) joined with worship (pūjā/arcana) of the Lord on specific sacred tithis—yields great spiritual merit and inner purification, comparable to major Vedic sacrifices and large-scale charity.
In the Anuśāsana Parva’s instruction on dharma, Bhīṣma enumerates observances (vratas) tied to the Dvādaśī tithi. He specifies the months Bhādrapada and Āśvina and the divine names Hṛṣīkeśa and Padmanābha, stating the corresponding fruits: Sautrāmaṇi-yajña merit and the merit of gifting a thousand cows.