Shloka 953
मानसतीर्थ-शौचप्रशंसा | Praise of the ‘Mental Tīrtha’ and the Marks of Purity
सेव्यमानो वरस्त्रीभि: क्रीडत्यमरवत् प्रभु: । जो लगातार बारह महीनोंतक प्रतिदिन अग्निहोत्र करता हुआ इक्कीसवें दिनपर एक बार भोजन करता है
sevyamāno varastrībhiḥ krīḍaty amaravat prabhuḥ |
Bhishma giảng về phần thưởng cõi trời của sự tuân hành nghi lễ Veda nghiêm mật: ai suốt trọn một năm làm lễ Agnihotra mỗi ngày, rồi đến ngày thứ hai mươi mốt mới ăn một lần, sẽ đạt đến những cõi rực sáng gắn với Śukrācārya và Indra, lại còn đến được các cảnh giới của đôi Aśvinīkumāra và đoàn Marut. Ở đó, người ấy không biết đến cả tên gọi của sầu khổ, sống trong hưởng lạc không gián đoạn—ngự trên xa giá huy hoàng, được mỹ nữ hầu cận, vui chơi như một vị thần hùng mạnh giữa hàng bất tử.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Strict, sustained performance of prescribed Vedic rites—paired with restraint in eating—generates great puṇya, leading to exalted heavenly attainments and freedom from suffering in those realms.
Bhīṣma is describing the फल (result) of a specific observance: daily Agnihotra for twelve months and a regulated single meal on the twenty-first day, culminating in the enjoyments and status of a godlike being in various divine worlds.