Shloka 93
मानसतीर्थ-शौचप्रशंसा | Praise of the ‘Mental Tīrtha’ and the Marks of Purity
एकविंशे तु दिवसे यो भुड्क्ते होकभोजनम्
ekaviṁśe tu divase yo bhuṅkte hokabhojanam, sevyamāno varastrībhiḥ krīḍaty amaravat prabhuḥ |
Bhīṣma nói: “Người nào giữ kỷ luật làm lễ Agnihotra hằng ngày, rồi đến ngày thứ hai mươi mốt mới ăn một lần—chỉ dùng bữa đơn sơ, đúng phép—thì đạt đến các cõi trời. Ở đó, ngồi trên cỗ xe bay huy hoàng và được những mỹ nữ thượng hạng hầu cận, người ấy sống như bậc chúa tể giữa hàng bất tử, vui chơi trong lạc thú thần linh, không hề bị sầu khổ chạm đến.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse links disciplined ritual observance and regulated eating (a form of tapas and niyama) with auspicious karmic results—attainment of higher worlds and freedom from sorrow—presenting self-restraint and fidelity to sacred duty as ethically potent.
In Anuśāsana Parva, Bhīṣma instructs Yudhiṣṭhira on dharma and the fruits of vows and rites. Here he describes the exalted posthumous condition of one who maintains Agnihotra and follows a strict regimen culminating in eating once on the twenty-first day, enjoying divine status and pleasures in celestial realms.