Shloka 66
मानसतीर्थ-शौचप्रशंसा | Praise of the ‘Mental Tīrtha’ and the Marks of Purity
जो बारह महीनेतक प्रति चौदहवें दिन हविष्यान्न भोजन करता है, वह महामेध यज्ञका फल पाता है ।।
Bhīṣma uvāca: yo dvādaśa māsān prati caturdaśe dine haviṣyānna-bhojanaṁ karoti, sa mahāmedha-yajñasya phalaṁ prāpnoti. anirdeśya-vayo-rūpā devakanyāḥ su-alaṅkṛtāḥ, mṛṣṭa-taptāṅgada-dharā vimānaiḥ upayānti tam.
Bhīṣma nói: Người nào trong mười hai tháng, cứ đến ngày mười bốn lại chỉ dùng haviṣyānna—thứ lương thực giản dị dành cho lễ cúng—thì đạt công đức ngang với đại tế Mahāmedha. Những thiên nữ, tuổi xuân và dung sắc không sao tả xiết, trang sức lộng lẫy, đeo những vòng tay bằng vàng ròng đã được nung luyện tinh khiết, sẽ ngự trên các thiên xa mà đến gần người ấy để hầu cận.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Sustained self-restraint through a regulated vow-diet (haviṣyānna on each fourteenth day for a year) is presented as dharmically potent, yielding merit comparable to a major sacrifice; inner discipline can substitute for costly ritual.
Bhishma describes the spiritual ‘fruit’ of a specific annual observance: the practitioner gains the merit of the Mahāmedha sacrifice and is honored in heaven, symbolized by celestial maidens arriving in vimānas to attend him.