Shloka 48
मानसतीर्थ-शौचप्रशंसा | Praise of the ‘Mental Tīrtha’ and the Marks of Purity
वह नीले और लाल कमलके समान अनेक रंगोंसे सुशोभित, मण्डलाकार घूमनेवाला, भँवरके समान गहन चक्कर लगानेवाला, सागरकी लहरोंके समान ऊपर-नीचे होनेवाला, विचित्र मणिमालाओंसे अलंकृत और शंखध्वनिसे परिपूर्ण सर्वोत्तम विमान प्राप्त करता है ।।
sphaṭikair vajrasāraiś ca stambhaiḥ sukṛtavedikam | ārohati mahad yānaṃ haṃsasārasanāditam ||
Bhishma nói: “Người ấy được một vimāna tối thượng: rực rỡ nhiều sắc như sen xanh và sen đỏ, xoay tròn theo hình vòng mạn-đà-la, cuộn sâu như xoáy nước, nhấp nhô như sóng biển, trang sức bằng những chuỗi ngọc kỳ diệu và tràn đầy tiếng tù và. Người ấy bước lên một thiên xa lớn, có bệ đàn được chế tác tinh xảo, chống đỡ bởi các trụ pha lê và những cột cứng như kim cương, vang vọng tiếng kêu của thiên nga và chim sārasā. Nhờ công đức của hạnh lành, người ấy đạt được cỗ xe trên không huy hoàng—hình ảnh phần thưởng tinh luyện mà dharma ban tặng ngoài cõi đời này.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse presents a karmic-ethical principle: refined, righteous action (sukṛta) yields refined results. The magnificent, well-crafted celestial vehicle symbolizes the ordered and elevating fruit of dharma—merit manifests as upliftment, beauty, and auspicious surroundings in the hereafter.
Bhishma continues his instruction by describing the reward attained by a virtuous person: he mounts a grand heavenly vehicle with crystal and adamantine pillars and a finely made platform, filled with the pleasant calls of swans and sārasas—an evocative picture of celestial honor granted through merit.