Shloka 36
मानसतीर्थ-शौचप्रशंसा | Praise of the ‘Mental Tīrtha’ and the Marks of Purity
यस्तु संवत्सरं क्षान्तो भुड्क्तेडहन्यष्टमे नर:
yastu saṁvatsaraṁ kṣānto bhuṅkte ’hany aṣṭame naraḥ, devatānāṁ kāryeṣu tatparaḥ san nityam agnihotraṁ ca juhoti, tasmai pauṇḍarīka-yāgasya śreṣṭhatamaṁ phalaṁ prāpyate
Bhīṣma nói: Người nào suốt trọn một năm giữ lòng nhẫn nhịn và tha thứ đối với mọi loài, chỉ ăn một lần vào mỗi ngày thứ tám, chuyên tâm làm tròn bổn phận đối với chư thiên và hằng ngày cử hành lễ Agnihotra—người ấy đạt được quả báo tối thượng của tế lễ Pauṇḍarīka. Lời dạy tôn vinh sự tiết chế, nhẫn nhục và nghi lễ trung tín như con đường tích lũy công đức lớn lao.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Sustained forgiveness, disciplined austerity (eating only once every eight days), and faithful performance of daily sacred duties—especially Agnihotra—are presented as powerful means of earning the highest religious merit, comparable to the best fruit of a great sacrifice.
In Bhishma’s instruction on dharma, he describes a specific year-long vow combining restraint, patience, and ritual observance, and he states the exalted spiritual reward that accrues from such conduct.