Shloka 20
मानसतीर्थ-शौचप्रशंसा | Praise of the ‘Mental Tīrtha’ and the Marks of Purity
सदा द्वादशमासान् वै जुह्बमानो जातवेदसम् | वाजपेयस्य यज्ञस्य फल प्राप्रोत्यनुत्तमम्
bhīṣma uvāca | sadā dvādaśa-māsān vai juhvamāno jātavedasam | vājapeyasya yajñasya phalaṁ prāpnoty anuttamam ||
Bhīṣma nói: “Ai trọn mười hai tháng liên tục dâng lễ phẩm vào Jātavedas (ngọn lửa thiêng), và tự rèn kỷ luật bằng cách chỉ ăn một lần vào mỗi ngày thứ tư, trong khi vẫn giữ Agnihotra hằng ngày, thì đạt được công đức vô song được nói là phát sinh từ tế lễ Vājapeya.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Steady daily worship of the sacred fire, combined with disciplined restraint in eating, can yield merit comparable to that of an eminent Vedic sacrifice like the Vājapeya—emphasizing inner discipline and sustained practice over mere grandeur.
In Bhishma’s instruction on dharma and religious observances, he describes a rigorous year-long regimen: maintaining Agnihotra daily, offering oblations to Agni (Jātavedas), and eating only once every fourth day; he then states the spiritual reward as equal to the supreme fruit of the Vājapeya sacrifice.