Shloka 134
मानसतीर्थ-शौचप्रशंसा | Praise of the ‘Mental Tīrtha’ and the Marks of Purity
ऊर्ध्व विचित्रसंकाशे नैको वसति पूजित: । जिस विमानपर वह विराजमान होता है
ūrdhva-vicitra-saṅkāśe naiko vasati pūjitaḥ | yāvad varṣa-sahasraṃ vai jambūdvīpe pravarṣati ||
Bhīṣma nói: “Trong cung điện thiên giới cao vời, nơi phần thượng hiện ra kỳ ảo với muôn sắc hòa xen, chẳng phải chỉ một bậc đáng tôn kính cư ngụ. Chừng nào mưa còn đổ xuống Jambudvīpa suốt một nghìn năm, chừng ấy vị được tôn kính ấy còn ở nơi đó—rực rỡ trên cỗ thiên xa sáng chói—hưởng sự kính trọng và bạn đồng hành, như quả báo của công đức.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Bhishma underscores the karmic principle that honorable, meritorious conduct yields exalted posthumous rewards—symbolized by residence in a splendid celestial abode for a vast, measured duration.
Bhishma continues a description of a heavenly state: an honored person (not alone) dwells in a lofty, wondrously colored celestial residence, and the duration of that enjoyment is expressed through a grand temporal measure linked to rainfall over Jambudvipa.