Shloka 125
मानसतीर्थ-शौचप्रशंसा | Praise of the ‘Mental Tīrtha’ and the Marks of Purity
भोगवांस्तेजसा युक्तो वैश्वानरसमप्रभ:
bhogavāṁs tejasā yukto vaiśvānarasamaprabhaḥ | rudrāṇāṁ ca tathā lokaṁ brahmalokaṁ ca gacchati ||
Bhīṣma nói: Được đầy đủ thọ hưởng và phú quý, lại kết hợp với ánh sáng tâm linh—rực rỡ như Vaiśvānara (ngọn lửa vũ trụ)—người ấy đạt đến những cảnh giới tôn quý: cõi của các Rudra, và thậm chí cả cõi của Brahmā. Câu kệ đặt việc tự chế sáng ngời và hạnh nghiệp hướng về thần tính như con đường dẫn không chỉ đến lạc thú thế gian, mà đến những trạng thái cao hơn và sự tương thông với trật tự thiêng liêng.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse teaches that when enjoyment (bhoga) is accompanied by inner radiance and disciplined spiritual power (tejas), one’s life becomes divinely luminous and yields elevated spiritual results—culminating in attainment of higher realms such as Rudraloka and Brahmaloka.
In Anuśāsana Parva, Bhīṣma continues instructing Yudhiṣṭhira on dharma and the fruits of virtuous conduct. Here he describes the posthumous destiny of a person whose life is marked by prosperity aligned with spiritual brilliance, stating that such a person reaches exalted divine worlds.