Shloka 8
उपवासफलात्मकविधिः — Upavāsa as Yajña-Equivalent Merit
Angiras Teaching
भीष्म उवाच इदं खलु मया राजन् श्रुतमासीत् पुरातनम् । उपवासविधीौ श्रेष्ठा गुणा ये भरतर्षभ
bhīṣma uvāca idaṃ khalu mayā rājan śrutam āsīt purātanam | upavāsavidhau śreṣṭhā guṇā ye bharatarṣabha ||
Bhīṣma nói: Tâu Đại vương, đây quả là một lời dạy cổ xưa mà trẫm từng được nghe từ thuở trước. Hỡi bậc hùng kiệt của dòng Bharata, ta sẽ nói về những đức hạnh thù thắng thuộc về việc hành trì trai giới (nhịn ăn) đúng pháp—những đức hạnh làm tinh luyện sự tự chế và nâng đỡ Dharma.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Bhishma frames fasting (upavāsa) as a dharmic discipline with specific 'excellent virtues'—a traditional teaching meant to cultivate restraint, purity, and ethical steadiness rather than mere physical deprivation.
In the Anushasana Parva’s instruction-setting, Bhishma addresses King Yudhishthira and introduces an ancient account he has heard, preparing to explain the proper method and merits of fasting as part of righteous conduct.