Shloka 18

उपवासफलात्मकविधिः — Upavāsa as Yajña-Equivalent Merit

Angiras Teaching

Devanagari script

सर्वकल्याणसम्पूर्ण: सर्वोषधिसमन्वित:

Transliteration

sarva-kalyāṇa-sampūrṇaḥ sarvauṣadhi-samanvitaḥ | mārgaśīrṣa-māse upavāsaṃ kṛtvā manuṣyaḥ dvitīye janmani roga-rahitaḥ balavāṃś ca bhavati | tasya kṛṣi-bāri-sukha-sādhanaṃ bhavati, sa ca bahu-dhana-dhānya-sampannaḥ bhavati |

Translation

Một người trở nên viên mãn mọi điều cát tường và được trang bị đầy đủ các nguồn lực chữa lành—lương thực, hoa quả và những thứ tương tự. Nhờ giữ chay, hành upavāsa trong tháng Mārgaśīrṣa, người ấy được nói là tái sinh không bệnh tật và đầy sức mạnh. Người ấy có phương tiện và sự thuận lợi cho nông canh và sinh kế, rồi trở nên thịnh vượng, giàu có về của cải và thóc lúa. Ý nghĩa đạo đức là: sự tiết chế có kỷ luật (upavāsa) trong mùa thiêng đem lại an khang, cường tráng và phồn vinh bền vững, có lợi cho xã hội.

Word by Word

• सर्वकल्याणसम्पूर्णः: complete with all auspiciousness
• सर्वकल्याणसम्पूर्णः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सर्व-कल्याण-सम्पूर्ण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सर्वोषधिसमन्वितः: endowed with all herbs/medicinal plants
• सर्वोषधिसमन्वितः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सर्व-ओषधि-समन्वित
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

अंगियरा उवाच

Characters & Entities

• Aṅgirā (speaker)
• Mārgaśīrṣa (month)
• upavāsa (fasting)
• auṣadhi (medicinal herbs/provisions)
• kṛṣi (agriculture)
• dhana-dhānya (wealth and grain)

Educational Q&A

What is the core teaching?

Seasonal religious discipline—specifically fasting in Mārgaśīrṣa—is presented as a dharmic practice that generates merit leading to health, strength, and stable prosperity (wealth, grain, and livelihood resources) in a future life.

What is happening in the narrative?

Aṅgirā is describing the fruits (phala) of observing an upavāsa-vrata in the month of Mārgaśīrṣa, listing concrete outcomes: freedom from disease, bodily vigor, agricultural means, and abundance of wealth and grain.