Shloka 8
आचारप्रशंसा
Praise of Ācāra as the Basis of Longevity, Fame, and Prosperity
दुराचारी पुरुष, जिससे समस्त प्राणी डरते और तिरस्कृत होते हैं, इस संसारमें बड़ी आयु नहीं पाता ।।
tasmāt kuryād ihācāraṃ yadīcched bhūtim ātmanaḥ | api pāpaśarīrasya ācāro hanty alakṣaṇam ||
Bhishma dạy rằng: Người có hạnh kiểm gian ác—khiến muôn loài sợ hãi và khinh ghét—không đạt được thọ mạng dài lâu ở đời này. Vì thế, nếu ai cầu phúc lợi và thịnh vượng cho chính mình, thì nên thực hành chánh hạnh ngay tại đây. Dẫu là kẻ mà thân thể như thấm đẫm tội lỗi, nếp sống thiện lành có kỷ luật vẫn có thể phá tan những dấu hiệu bất tường, kìm giữ các khuynh hướng xấu của thân và tâm.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Right conduct (ācāra) is presented as the practical foundation of dharma: it brings welfare and longevity, and it can even neutralize inauspicious traits in a person burdened by sin by restraining harmful tendencies.
In Anushasana Parva, Bhishma instructs Yudhishthira on dharma. Here he emphasizes ethical discipline as a transformative force, contrasting the fate of the wicked with the benefits of practicing good conduct.