Shloka 33
आचारप्रशंसा
Praise of Ācāra as the Basis of Longevity, Fame, and Prosperity
रोहते सायकैरिंद्ध वनं परशुना हतम् । वाचा दुरुक्तं बीभत्सं न संरोहति वाक्क्षतम्
rohate sāyakair iddhaṁ vanaṁ paraśunā hatam | vācā duruktaṁ bībhatsaṁ na saṁrohati vākkṣatam ||
Bhīṣma nói: Một khu rừng, dẫu bị mũi tên xuyên và bị rìu đốn ngã, vẫn có thể xanh lại. Nhưng vết thương ghê gớm do lời nói thô ác, lời lẽ độc địa gây ra thì không liền sẹo.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Physical damage can recover, but cruelty in speech creates deep, lasting injury; therefore one should practice restraint, truthfulness, and gentleness in words as part of dharma.
In Bhishma’s instruction on righteous conduct, he uses a vivid comparison—forests regrow after weapons, but a ‘speech-wound’ does not—to warn against abusive or harsh language.