Shloka 14
आचारप्रशंसा
Praise of Ācāra as the Basis of Longevity, Fame, and Prosperity
Devanagari script
अक्रोधन: सत्यवादी भूतानामविहिंसक: । अनसूयुरजिद्दाश्व शतं वर्षाणि जीवति
Translation
Bhīṣma nói: Người không sân giận, nói lời chân thật, không làm hại bất cứ sinh linh nào, không soi lỗi và không gian trá—người ấy sống trọn một trăm năm. Lại nên dùng bữa vào sáng và chiều, tâm chuyên nhất, không ăn xen giữa; và cũng chớ ăn đồ cúng śrāddha (lễ tế vong linh) của người khác.
Word by Word
अक्रोधनःfree from anger
अक्रोधनः:
Karta
TypeAdjective
Rootअक्रोधन (अ- + क्रोधन)
FormMasculine, Nominative, Singular
सत्यवादीtruth-speaking
सत्यवादी:
Karta
TypeAdjective
Rootसत्यवादिन्
FormMasculine, Nominative, Singular
भूतानाम्of living beings
भूतानाम्:
Sampradana
TypeNoun
Rootभूत
FormNeuter, Genitive, Plural
अविहिंसकःnon-violent (not harming)
अविहिंसकः:
Karta
TypeAdjective
Rootअविहिंसक (अ- + विहिंसक)
FormMasculine, Nominative, Singular
अनसूयुःfree from envy/censure
अनसूयुः:
Karta
TypeAdjective
Rootअनसूयु (अ- + असूयु)
FormMasculine, Nominative, Singular
अजिद्दाश्वunclear reading; possibly 'un-deceitful/guileless' (textual issue)
अजिद्दाश्व:
Karta
TypeAdjective
Rootअजिद्दाश्व (पाठभेद/अस्पष्ट)
FormMasculine, Nominative, Singular
शतम्a hundred
शतम्:
Karma
TypeNoun
Rootशत
FormNeuter, Accusative, Singular
वर्षाणिyears
वर्षाणि:
Karma
TypeNoun
Rootवर्ष
FormNeuter, Accusative, Plural
जीवतिlives
जीवति:
Karta
TypeVerb
Rootजीव्
FormPresent, 3rd, Singular, Parasmaipada
सायम्in the evening
सायम्:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootसायम्
प्रातःin the morning
प्रातः:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootप्रातः
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
भुञ्जीतshould eat/partake
भुञ्जीत:
Karta
TypeVerb
Rootभुज्
FormOptative, 3rd, Singular, Parasmaipada
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
अन्तरालेin between (at intermediate times)
अन्तराले:
Adhikarana
TypeNoun
Rootअन्तराल
FormNeuter, Locative, Singular
समाहितःcomposed, self-controlled
समाहितः:
Karta
TypeAdjective
Rootसमाहित (सम्-आ-धा + क्त)
FormMasculine, Nominative, Singular
वालेनwith hair / by means of hair (reading uncertain in context)
वालेन:
Karana
TypeNoun
Rootवाल
FormMasculine, Instrumental, Singular
तुbut
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
भुञ्जीतshould eat/partake
भुञ्जीत:
Karta
TypeVerb
Rootभुज्
FormOptative, 3rd, Singular, Parasmaipada
परश्राद्धम्another's śrāddha (funeral offering/rite)
परश्राद्धम्:
Karma
TypeNoun
Rootपरश्राद्ध
FormNeuter, Accusative, Singular
तथाlikewise
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
Speaker
भीष्म उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes