Mahabharata — Anushasana Parva, Shloka 18
ब्रह्मस्वहरण-निषेधः — Prohibition of Appropriating Brahmin Property
Brahmasva
अन्यस्मिज्जन्मनि विभो ज्ञानविज्ञानपारग: । अभवं तत्र जानानो होतान् दोषान् मदात् सदा
anyasmij janmani vibho jñānavijñānapāragaḥ | abhavaṁ tatra jānāno hotān doṣān madāt sadā ||
“Ôi Chúa tể, trong một kiếp khác ta từng là kẻ tinh thông cả tri thức lẫn minh triết chứng nghiệm. Thế nhưng, dù biết rõ những lỗi lầm do men say sinh ra, ta vẫn hết lần này đến lần khác phạm vào chúng, bị kiêu mạn và mê muội thúc đẩy.”
चाण्डाल उवाच
Educational Q&A
Even high learning and discernment do not automatically prevent ethical failure; pride and intoxication (mada) can overpower knowledge. The verse stresses humility and self-restraint as necessary complements to wisdom.
The Chandala, speaking to a divine or exalted addressee (“vibho”), recounts a prior birth: despite being accomplished in knowledge and insight, he knowingly fell into repeated faults caused by mada, highlighting confession and moral reflection.