Shloka 52
Āloka-dāna (Dīpa-dāna), Sumanas–Dhūpa–Dīpa Phala: Manu–Suvarṇa and Śukra–Bali Exempla
हविषा प्रथम: कल्पो द्वितीयश्नौषधीरसै: । वसामेदो<5स्थिनियर्सिर्न कार्य: पुष्टिमिच्छता
haviṣā prathamaḥ kalpo dvitīyaś cauṣadhīrasaiḥ | vasāmedo'sthiniryāsair na kāryaḥ puṣṭim icchatā ||
Śukra nói: “Cách dâng đèn tối thượng là thắp bằng bơ ghee. Cách thứ hai là thắp bằng tinh dầu ép từ các dược thảo—như dầu mè, dầu mù tạt và các loại tương tự. Nhưng ai cầu sự an lành và bồi dưỡng cho chính thân mình thì chớ bao giờ thắp đèn bằng dầu chiết từ mỡ, tủy, hay tinh chất của xương.”
शुक्र उवाच
Educational Q&A
The verse ranks forms of lamp-offering by purity: ghee is best, plant oils are next, and using substances derived from bodily fat/marrow/bone is discouraged—especially for one seeking personal health—highlighting ritual propriety and ethical restraint in acts of charity.
In Anuśāsana Parva’s instruction on dharma and gifts, Śukra gives a prescriptive guideline about dīpa-dāna (lamp-giving), specifying which fuels are commendable and which should be avoided.