Shloka 39
Āloka-dāna (Dīpa-dāna), Sumanas–Dhūpa–Dīpa Phala: Manu–Suvarṇa and Śukra–Bali Exempla
निर्यासा: सारिणश्रैव कृत्रिमाश्वैव ते त्रयः । इष्टोडनिष्टो भवेद् गंधस्तन्मे विस्तरश: शूणु
śukra uvāca
niryāsāḥ sāriṇaś caiva kṛtrimāś caiva te trayaḥ |
iṣṭo ’niṣṭo bhaved gandhas tan me vistaraśaḥ śṛṇu ||
Śukra nói: “Hương có ba loại chính: hương từ nhựa cây (niryāsa), hương ‘sāriṇa’—một thứ phối chế hương liệu, và hương nhân tạo (hợp hương). Mùi thơm phát ra có thể dễ chịu hoặc khó chịu. Vậy hãy nghe ta giảng giải tường tận.”
शुक्र उवाच
Educational Q&A
Śukra classifies incense into three main types and notes that their fragrance can be either agreeable or disagreeable, preparing the listener for a detailed, discerning discussion of ritual substances and their proper evaluation.
In an instructional setting within the Anuśāsana Parva, Śukra begins a systematic explanation about dhūpa (incense), introducing its categories and indicating that he will elaborate further on their qualities.