Shloka 5
उपदेशदोषप्रसङ्गः (Upadeśa-doṣa-prasaṅgaḥ) — The Risk of Misapplied Counsel
निदर्शनमिदं राजन् शृणु मे भरतर्षभ । दुरुक्तवचने राजन् यथापूर्व युधिष्ठिर,भरतभूषण राजा युधिष्ठिर! इस विषयमें एक दृष्टान्त सुनो, जो दुःखमें पड़े हुए एक नीच जातिके पुरुषको उपदेश देनेसे सम्बन्धित है
nidārśanam idaṃ rājan śṛṇu me bharatarṣabha | duruktavacane rājan yathāpūrva yudhiṣṭhira ||
Bhīṣma thưa: “Tâu Đại vương, bậc tráng kiệt trong dòng Bharata, xin nghe ta nêu một điển tích. Tâu vua Yudhiṣṭhira, như chuyện xưa truyền lại, điển tích ấy nói về hậu quả của những lời lẽ thô bạo và bất thiện.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Bhīṣma introduces a moral illustration to warn that harsh or improper speech (durukta-vacana) has serious ethical consequences; a king should practice restraint and propriety in words.
Bhīṣma addresses King Yudhiṣṭhira and begins an instructive story (nidārśana), signaling that an older precedent will be recounted to explain the issue of ill-spoken words.