Shloka 26
उपदेशदोषप्रसङ्गः (Upadeśa-doṣa-prasaṅgaḥ) — The Risk of Misapplied Counsel
एवं सुबहुशस्तस्य शूद्रस्थ भरतर्षभ । सोडगच्छदाश्रममृषि: शूद्रं द्रष्ट नरर्षभ
evaṁ subahuśas tasya śūdrāśramaṁ bharatarṣabha | so ’dṛcchad āśramam ṛṣiḥ śūdraṁ draṣṭuṁ nararṣabha ||
Bhīṣma nói: “Hỡi bậc trượng phu ưu tú của dòng Bharata, vị hiền triết ấy đã nhiều lần đến am thất của người Śūdra, mong được gặp ông. Rồi, với lời lẽ hòa nhã và thuận tình, ngài hỏi về duyên cớ người Śūdra ấy đến nơi này. Từ đó, vị ṛṣi rực rỡ, chính trực, kiên định trong khổ hạnh, cứ nhiều lần trở lại chỗ ở của người Śūdra để gặp ông.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The passage highlights dharmic conduct expressed through humility, repeated respectful engagement, and courteous inquiry. A sage’s willingness to visit a Śūdra’s hermitage and speak agreeably underscores that righteousness is shown in behavior—hospitality, openness, and ethical regard—rather than mere status.
Bhishma narrates that an unnamed sage repeatedly goes to the Śūdra’s hermitage to meet him. Afterward, the sage speaks kindly and asks about how and why the Śūdra came there, and from then on continues visiting him many times.