Shloka 24
उपदेशदोषप्रसङ्गः (Upadeśa-doṣa-prasaṅgaḥ) — The Risk of Misapplied Counsel
वह मानसिक संकल्पोंका नियन्त्रण (चित्तवृतियोंका निरोध) करते हुए फल खाकर रहता और इन्द्रियोंको काबूमें रखता था। उसके यहाँ जो अन्न और फल उपस्थित रहता, उन्हींके द्वारा प्रतिदिन आये हुए अतिथियोंका यथोचित सत्कार करता था। इस प्रकार रहते हुए उस शूद्र मुनिको बहुत समय बीत गया ।।
atha asya munir āgacchat saṅgatyā vai tam āśramam | sampūjya svāgatena ṛṣiḥ vidhivat samatoṣayat ||
Ông chế ngự những ý niệm trong tâm (ngăn dứt các dao động của tâm thức), sống bằng trái cây và giữ các căn trong khuôn phép. Với lương thực và trái quả sẵn có, ông mỗi ngày tiếp đãi khách đến một cách xứng đáng. Sống như vậy, vị ẩn sĩ Śūdra ấy đã trải qua rất nhiều năm tháng. Rồi một hôm, trong cuộc du hành, một bậc hiền triết đến am thất của ông. Người khổ hạnh liền đón tiếp đúng phép, kính lễ vị ṛṣi theo nghi thức, và làm cho ngài được thỏa lòng như luật định.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse highlights atithi-dharma: even an ascetic life must be grounded in disciplined, rule-guided hospitality—honoring and satisfying a guest properly is a concrete expression of dharma and self-mastery.
A travelling sage arrives at the hermitage. The resident ascetic receives him with formal welcome and due honors, and provides what is appropriate so that the guest is pleased, indicating sustained righteous conduct over time.