Shloka 33
अध्याय ९५: चित्राङ्गदस्य गन्धर्वेण सह संग्रामः तथा विचित्रवीर्यस्य राज्याभिषेकः
Chitrāṅgada’s duel with the Gandharva and Vicitravīrya’s consecration
तथेमे सर्वपञ्चाला दुष्यन्तपरमेष्िनो: । अन्वया: कुशिका राजन् जल्लोरमिततेजस:,इनमें दुष्यन्त और परमेष्ठीके सभी पुत्र पांचाल कहलाये। राजन्! अमिततेजस्वी जह्लुके वंशज कुशिक नामसे प्रसिद्ध हुए
tatheme sarvapañcālā duṣyantaparameṣṭhinoḥ | anvayāḥ kuśikā rājan jahlor amitatejasaḥ ||
Vaiśampāyana nói: Vì thế, mọi hậu duệ của Duṣyanta và Parameṣṭhin đều được gọi là người Pañcāla. Tâu Đại vương, dòng dõi của Jahlu—bậc uy quang vô lượng—lại nổi danh với tên Kuśika.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the cultural-ethical importance of lineage (anvaya) in Itihāsa: dynastic names preserve collective identity, social memory, and political legitimacy, showing how communities and royal houses are recognized through ancestral descent.
Vaiśampāyana continues a genealogical account, stating that the descendants of Duṣyanta and Parameṣṭhin were called Pañcālas, and that the powerful Jahlu’s descendants were known as Kuśikas—explaining how clan names arise from prominent ancestors.