Shloka 22
अध्याय ९५: चित्राङ्गदस्य गन्धर्वेण सह संग्रामः तथा विचित्रवीर्यस्य राज्याभिषेकः
Chitrāṅgada’s duel with the Gandharva and Vicitravīrya’s consecration
ततो महद्धिः क्रतु भिरीजानो भरतस्तदा । लेभे पुत्र भरद्वाजाद् भुमन्युं नाम भारत,भारत! तब महाराज भरतने बड़े-बड़े यज्ञोंका अनुष्ठान किया और महर्षि भरद्वाजकी कृपासे एक पुत्र प्राप्त किया, जिसका नाम भुमन्यु था
tato mahadbhiḥ kratubhir ijāno bharatas tadā | lebhe putraṃ bharadvājād bhūmanyuṃ nāma bhārata ||
Rồi vua Bharata cử hành những đại tế lễ. Nhờ ân phúc của hiền thánh Bharadvāja, ngài được ban cho một người con trai, tên là Bhūmanyu, hỡi hậu duệ của Bharata.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse presents a dharmic model of attaining prosperity and continuation of lineage: a ruler performs great Vedic rites with discipline and receives the fruit through the blessing of a sage, emphasizing merit, humility, and alignment with sacred order rather than coercion.
Vaiśampāyana narrates that King Bharata conducted major sacrifices and, through the grace/agency of the sage Bharadvāja, obtained a son named Bhūmanyu, continuing Bharata’s line.