Shloka 6
Ādi Parva, Adhyāya 90 — Pūror Vaṃśa, Kuru-Pravara, and the Janamejaya Line
Genealogical Recitation
महाधनो यो यजते सुयज्ञै- र्य: सर्वविद्यासु विनीतबुद्धि: । वेदानधीत्य तपसा<5<योज्य देहं दिव॑ समायात् पुरुषो वीतमोह:,जो मनुष्य बहुत धनी होकर उत्तम यज्ञोंद्वारा भगवानूकी आराधना करता है, सम्पूर्ण विद्याओंको पाकर जिसकी बुद्धि विनययुक्त है तथा जो वेदोंको पढ़कर अपने शरीरको तपस्यामें लगा देता है, वह पुरुष मोहरहित होकर स्वर्गमें जाता है
mahādhano yo yajate suyajñair yaḥ sarvavidyāsu vinītabuddhiḥ | vedān adhītya tapasā yojya dehaṃ divaṃ samāyāt puruṣo vītamohaḥ ||
Người nào tuy giàu có lớn lao vẫn thờ phụng Thượng Đế bằng những lễ tế cao quý; trí tuệ được rèn luyện, khiêm cung giữa mọi ngành học; và sau khi học Veda, đem thân mình gắn vào khổ hạnh—người ấy, thoát khỏi mê lầm, sẽ đạt đến cõi trời. Bài kệ ca ngợi phú quý được dẫn dắt bởi dharma: của cải trở nên công đức khi đi cùng nghi lễ kính tín, học vấn đi cùng khiêm nhường, và tri thức đi cùng tự chế.
जटद्टक उवाच
Educational Q&A
Wealth, learning, and religious practice become spiritually fruitful only when joined to humility and self-discipline: perform worthy sacrifices, cultivate a modest trained intellect, study the Vedas, and practice austerity—then one becomes free of delusion and attains heaven.
The speaker states a general dharmic maxim: describing the qualities of an ideal person—rich yet righteous, learned yet humble, and devoted to Vedic study and tapas—and declares the resulting merit, namely ascent to heaven.