Shloka 35
Āśramadharma and the Marks of the Muni
Yayāti–Aṣṭaka Saṃvāda
पूरोस्तु पौरवो वंशो यत्र जातो5सि पार्थिव | इदं वर्षसहस््राणि राज्यं कारयितुं वशी,राजा जनमेजय! पूरुसे पौरव वंश चला; जिसमें तुम उत्पन्न हुए हो। तुम्हें इन्द्रिय- संयमपूर्वक एक हजार वर्षोतक यह राज्य करना है
pūrostu pauravo vaṁśo yatra jāto 'si pārthiva | idaṁ varṣasahasrāṇi rājyaṁ kārayituṁ vaśī rājā janamejaya ||
Vaiśampāyana nói: “Tâu Đại vương Janamejaya, ngài sinh trong dòng Paurava nối từ Pūru. Vì thế, với sự tự chế, ngài phải khiến vương quốc này được trị vì suốt một nghìn năm.”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Legitimate kingship is grounded in lineage and, more importantly, in vaśitva (self-mastery): a ruler should govern through restraint and disciplined administration, sustaining the realm over long time.
Vaiśampāyana addresses King Janamejaya, identifying him as born in Pūru’s Paurava line and exhorting him to rule—i.e., to ensure the kingdom is properly administered—for a long span, with control over the senses.