Shloka 13

Ruru–Pramadvarā: Lineage, Fosterage, Betrothal, and the Snakebite Crisis (Ādi Parva, Adhyāya 8)

Devanagari script

प्रमदाभ्यो वरा सा तु सत्त्वरूपगुणान्विता । ततः प्रमद्वरेत्यस्था नाम चक्रे महानृषि:,वह बुद्धि, रूप और सब उत्तम गुणोंसे सुशोभित हो संसारकी समस्त प्रमदाओं (सुन्दरी स्त्रियों)-से श्रेष्ठ जान पड़ती थी; इसलिये महर्षिने उसका नाम “प्रमद्धरा' रख दिया

Transliteration

pramadābhyo varā sā tu sattvarūpaguṇānvitā | tataḥ pramadvarety āsthā nāma cakre mahān ṛṣiḥ ||

Translation

Śaunaka nói: Nàng hiện ra vượt trội hơn mọi thiếu nữ khác, vì được ban cho khí chất cao quý, dung nhan và những đức tính ưu việt. Bởi vậy, bậc đại hiền triết, xem nàng là bậc nhất trong hàng thiếu nữ, đã đặt cho nàng danh xưng “Pramadvārā”.

Word by Word

प्रमदाभ्यःfrom (among) the women/maidens

वराexcellent, best

साshe

तुbut/indeed

सत्त्व-रूप-गुण-अन्विताendowed with good nature, beauty, and virtues

ततःtherefore/then

प्रमदा-वराthe best among women

इतिthus (quotative)

अस्याof her

नामname

चक्रेmade, assigned

महान्great

ऋषिःsage

Speaker

शौनक उवाच

Characters & Entities

Śaunaka

mahān ṛṣiḥ (the great sage)

Pramadvārā (named woman)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes